«La Prensa»
Апрель 1995 г.
Авторы – Чито де ла Торре и Нэнси Родригес

Кто такая Селена и что ей нравится?
Я думаю, что я самый обыкновенный человек. Меня не надо долго просить и уговаривать. Я просто спокойно иду своим путем. И я до известной степени упорная.

А как ты относишься к слову «звезда»?
Оно мне не нравится. Когда я слышу подобное, у меня сразу возникают ассоциации с чем-то капризным и непостоянным. И даже когда я была маленькой, мой отец говорил мне, мол, будь готова доченька, ты станешь знаменитой, ты будешь большой звездой, уже тогда мне все равно не нравилось это слово. И я все время отвечала ему: «Папа, не говори так».
Мне это не нравится, наверное, еще и потому, что я всегда считала себя нормальным человеком, такой как все окружающие меня люди.

Где ты научилась так танцевать?
Как можно догадаться, я смотрела телевизор. Я видела какое-то движение и старалась его запомнить. Я не ведь не часто могла себе позволить смотреть телевизор, поэтому я почти не знаю, какие новые движения появились в последнее время. В основе своей я использовала небольшие шажочки, смотрела на то, как танцуют люди или просила друзей: «Эй, вы ведь танцуете? Научите меня новым движениям?». И потом я комбинировала то, что умею с новым, а еще, я думаю, я просто запоминала то, что мне показывали друзья и потом, фантазируя, придумывала что-то свое.

Откуда взялась твоя манера исполнения?
Я думаю, что такова моя суть. Я никогда этому не училась специально, просто у меня это в крови. И я очень рада давать сегодня это интервью, потому что хочу рассказать свою часть истории. Принято считать, что если человек занимается музыкой, то он долго учится этому. У меня же не было ничего, кроме навыков моего папы.
Я начала выступать в клубах в 7-8 лет и таким образом училась петь. И так я приобретала опыт. У меня никогда не было уроков, на которых я пела до ре ми (Селена изображает гамму), ничего подобного. Все, чему я училась, происходило в дороге. И это та вещь, которая меня изумляла.
Я очень признательна своей группе, потому что чувствую, что не смогла бы добиться такого успеха без них. Не поймите меня неправильно. Мы все очень много и упорно работали, чтобы добиться этого. Но это еще не повод говорить, что я достигла вершины в своем деле. Я знаю, что могу сделать все намного лучше. Но я немного ленюсь делать это. Если получится, значит - получится, а нет – так нет. Будь, что будет.

Это интересно

Селене в подростковом возрасте нравился очень популярный в 80-х сериал «Работа по совместительству», где играли Брюс Уиллис и Сибил Шеппард.
В России он шел под названием «Детективное Агентство «Лунный свет»

После концертов Селена любила пить горячий чай с медом и лимоном.

Селена являлась представителем фирм «Кока-кола», «Эй-Би-Си Коммьюникейшнс» и «Эгри Шампунь».

Селена была представителем Кока-Кола с 1989 года до своей смерти. Она снялась в трех рекламных роликах для компании.

Селена была единственной женщиной латиноамериканкой, получившей премию «Золотой орел» в 2001 году за свое положительное влияние на миллионы латиноамериканцев. Другими, кто получил эту награду в тот вечер были Тито Пуэнте и Энтони Куинн.

"Como la flor"

Yo se que tienes un nuevo amor
Sin embargo te deseo lo mejor
Si en mi no encontraste felicidad
Tal vez alguien mas tu la dare
Como la flor сon tanto amor
me diste tu se marchito
te marcho hoy yo se perder
Pero ay, como me duele
Si vieras como duele perder tu amor
Con tu adios te llevas mi corazon
No se si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Словно цветок

Я знаю, что у тебя новая любовь
И от всей души я желаю тебе всего самого хорошего
Я же больше не смогу стать счастливой –
Слишком много я тебе отдала
Словно цветок я расцветала с тобой
Столько любви мы дарили друг другу
Теперь же я увядаю сегодня без тебя,
я тебя потеряла и как же это тяжело.
Тяжело видеть как уходит любовь
При прощании ты забрал с собой мое сердце
Не знаю, смогу ли я когда-нибудь вернуть любовь
Потому что все, что могла я отдала тебе

Перевод: Alegrina

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qvRURQoLkRU&eurl=http://talkland.icebb.ru/post.php?tid=788&feature=player_embedded[/youtube]

selena